Perle dal web (2-2011)

Eccoci anche questa settimana alla rubrica del martedì, dove segnalerò articoli interessati scovati nell’ultima settimana in rete. Una mia personale rassegna di articoli presi da blog amici o nei quali sono comunque incappato casualmente in rete.

Perché certi post meritano di essere fatti circolare!

Gardens of the moon

Autore: Steven Erikson
Editore: TOR
Prezzo: € 7,25
Pagine: 657

Una premessa.
Questa serie, The Malazan Book of the Fallen, è tradotta anche in italiano.
Perchè allora me la leggo in inglese? Non solo per i libri tagliati a metà, in puro stile Martin o Hobb, il che è una cosa che odio dal profondo. Non solo. Anche il fatto che il titolo stesso della serie sia diventato  La caduta di Malazan.
Non sono certo un traduttore, ci mancherebbe, ma mi sembra un tantinello diverso da una sorta di Il libro Malazan del caduto (o della caduta).
E la metamorfosi del titolo mi ha fatto temere altre metamorfosi all’interno. Poi c’erano i libri spezzati, e la decisione è stata rapidissima.

Dopo la doverosa premessa,  il libro.